- PT
- |
- EN
- |
- FR
- |
- ES
O Yellow House é um espaço localizado numa zona privilegiada do Centro Histórico de Tomar. Situa-se numa das principais ruas de Tomar, somente a 2 minutos a pé da Praça da República, onde poderá encontrar uma vasta praça de restauração com ótima gastronomia local e internacional, bem como comércio tradicional.
Fica também bastante próximo da estação de comboios e da praça de táxis.
A construção do edifício perde-se no tempo, tendo sido alvo de reconstruções e adaptações, manteve o traço original que tão bem o caracteriza com a preocupação de não desvirtuar a sua arquitetura.
Yellow House is located in a priviledged area of Tomar’s historical area . It is situated in one of Tomar’s main roads, only a 2-minute walk away from the Republica Square where you can find a huge variety of restaurants with great local and international gastronomy as well as traditional retail shops.
It is also quite close to the train station and the taxi rank.
The original building was built far back in time, and has been rebuilt and adapted but as maintained its original features without deviating from its original architecture.
La Yellow House (maison jaune) est un espace situé dans une zone privilégiée du centre historique de Tomar. Elle se trouve dans l’une des rues principales de la ville, à seulement 2 minutes à pied de la Praça da República (Place de la République). En ce lieu, vous trouverez un large choix de restaurants, avec une excellente gastronomie locale et internationale, ainsi que des commerces traditionnels, non loin de la gare et de la station de taxis.
La construction du bâtiment se perd dans le temps. Ayant fait le objet de reconstructions et d’adaptations, la Yellow House a conservé sa façade d’origine qui la caractérise si bien, avec le souci de ne pas dénaturer son architecture.
El Yellow house se encuentra en una zona privilegiada del centro histórico. Está ubicado en una de las calles principales de tomar, sólo 2 minutos a pie de la Plaza de la República, donde encontrará una amplia plaza con gastronomía local e internacional así como el comercio tradicional. También está muy cerca de la estación ferrocarril y parada de taxis. La construcción del edificio se pierde en el tiempo, después de haber sido objeto de reconstrucciones y ajustes, mantiene su estilo original que lo caracteriza con la preocupación no desvirtuar su arquitectura.
Tomar é conhecida como a cidade dos Templários, que aqui tinham aqui a sua sede, é um lugar cheio de história, cultura e património.
Situada no coração de Portugal, possui um rico património cultural. Para começar não pode deixar de visitar o Castelo dos Templários, Convento de Cristo onde poderá ver a janela do capítulo, Aqueduto dos Pegões, a sinagoga medieval melhor preservada de todo o Portugal, entre outros pontos como museus e igrejas.
Tomar is known as the city of the Templars, and it was here that they had their headquarters. It lies in the heart of Portugal and holds a rich cultural heritage of great historical value.
To begin with, you must visit the Templar Castle, the Christ Convent, the Pegões Aqueduct, the best preserved medieval synagogue in the whole of Portugal, among other attractions such as museums and churches.
Tomar, ville connue comme le siège des Templiers, est un lieu plein d’histoire, de culture et de patrimoine.
Située au coeur du Portugal, elle possède un riche patrimoine culturel. Pour commencer, visiter l’incontournable Château des Templiers, l’ Couvent du Christ, le Aqueduc des Pegões, la synagogue médiévale la mieux conservée du Portugal, parmi d’autres comme les musées et les ég.
Tomar es conocida como la ciudad de los caballeros templarios, que aquí tenían su sede, es un lugar lleno de historia, cultura y patrimonio. Situado en el corazón de Portugal, tiene un patrimonio cultural Riquísimo. Para empezar no se puede dejar de visitar el castillo de los templarios, el convento de Cristo donde se puede ver la ventana del capítulo, Acueducto de Pegões, la sinagoga medieval, la mejor conservada de Portugal, entre otros puntos como iglesias y museos.
Restaurado no início de 2017, está preparado para acomodar uma família, ou um grupo de amigos. Dispõe de uma cozinha totalmente equipada, podendo desta forma confecionar as suas refeições no apartamento. Todo o apartamento está decorado de forma tradicional, respeitou-se a organização dos espaços a pensar no bem-estar e conforto dos hóspedes.
This apartment was restored at the begining of 2017 and is prepared to accommodate a family or a group of friends. It has a fully equipped kitchen which allows for meal preparation in the apartment. It is decorated in a tradional style and was created keeping in mind the guests well-being and comfort.
Restauré début 2017, il est prêt à accueillir une famille ou un groupe d'amis. Il dispose d'une cuisine entièrement équipée, afin que vous puissiez préparer vos repas sur place. L'ensemble de l'appartement est décoré de façon traditionnelle, tout en respectant l'organisation des espaces et en pensant au bien-être et au confort des hôtes.
Restaurado al inicio de 2017, está preparado para alojar una familia o un grupo de amigos. Ofrece una cocina totalmente equipada donde pueden cocinar sus comidas en el apartamento. Todo el apartamento está decorado de forma tradicional, respetando la organización de los espacios pensando en el bienestar y comodidad de los huéspedes.
Um espaço totalmente remodelado, a pensar em si, a fusão perfeita entre o traço tradicional de época e apontamentos de contemporaneidade. Concebido a pensar no cliente mais exigente, reúne todas as comodidades indispensáveis para que desfrute de umas férias com o máximo conforto.
This is a completely remodelled area thinking of you. There is a fusion between a more traditonal style and some contemporary details. It was designed for the most demanding clients and brings together all the necessary amenities so that you can enjoy your holiday with the utmost comfort.
Cet espace a totalement été rénové, en pensant à vous. Il est la fusion parfaite entre tradition et contemporanéité. Conçu pour une clientèle exigeante, il offre toutes les commodités essentielles pour profiter de vos vacances avec un maximum de confort.
Un espacio totalmente reformado, pensando en usted, la fusión perfecta entre el estilo tradicional de su época y apuntes de contemporaneidad. Concebido pensando en los clientes más exigentes, reúne todas las comodidades indispensables para que desfrute de unas vacaciones con el máximo de confort.
2 Adultos
2 Criança
2 adults
2 children
2 adultes
2 enfants
2 adultos
2 niños
2 Adultos
2 Criança
2 adults
2 children
2 adultes
2 enfants
2 adultes
2 enfants
+351 910 966 002
info@yellowhouse.pt
Rua Doutor Joaquim Jacinto nº8
São João Batista 2300-557, Tomar, Santarém
O Aqueduto dos Pegões é uma impressionante obra de engenharia, tem cerca de 6 km de extensão e um total de 180 arcos de volta inteira, foi construído com o objectivo de abastecer de água o convento de Tomar. O aqueduto encontra-se a noroeste em direção ao convento. A construção do mesmo devesse a Felipe I e foi projetado pelo arquiteto italiano Filippo Terzi em 1593.
The Pegões Aqueduct is an impressive work of engineering which extends for 6 km and has a total of 180 complete arches. It was built with the purpose of supplying water to Tomar’s Convent. The aqueduct is located northeast of the convent. It was built by king Felipe I and was designed by the Italian architect Filippo Terzi in 1593.
L’Aqueduc des Pegões est un impressionnant travail d’ingénierie d’environ 6 km, avec 180 arches en plein cintre. L’aqueduc a été construit au nord-ouest du Couvent de Tomar pour l’approvisionner en eau. Sa construction se doit à Philippe Ier et à l’architecte italien Filippo Terzi, en 1593.
El acueducto de Pegões es una impresionante obra de ingeniería, tiene unos 6 kilómetros de extensión y un total de 180 arcos de vuelta entera, fue construido con el objetico de suministrar agua al monasterio de Tomar. El acueducto se encuentra a noreste hacía el monasterio. Su construcción se debe a Felipe I y fue proyectado por el arquitecto italiano Filippo Terzi en 1593.
Tomar preserva um interessante testemunho da religião hebraica, a antiga Sinagoga do séc. XV, hoje Museu Luso-Hebraico de Abraão Zacuto, dedicado ao distinto astrónomo e matemático quatrocentista. Esta sinagoga foi construída entre 1430 e 1460 e só foi utilizada como tal por alguns anos, desde um mandato promulgado por Manuel I, que em 1496 forçou os judeus a converterem-se ou deixarem a cidade. A maioria optou pela segunda opção.
Tomar holds interesting evidence of the Hebrew religion. The old synagogue of the 15th century is known today as Abraão Zacuto Luso-Hebraico Museum and is dedicated to the distinguished astronomer and mathematician of the 15th century. This synagogue was built between 1430 and 1460 and was only used as such for a few years. In 1496, King Manuel I enacted a law that forced all Jews to convert or to leave the city. Most of them chose the second option.
L’ancienne synagogue du XVème siècle de Tomar est un témoignage intéressant de la religion hébraïque. Elle a été construite entre 1430 et 1460 et n’a été utilisée comme lieu de culte que durant peu d’années. En 1496, D. Manuel décréta un mandat qui contraignait les Juifs à se convertir au christianisme ou à quitter la ville. La majorité opta pour la deuxième option.
Actuel Musée Luso-Hébraïque d’Abraham Zacuto, il a été dédié au célèbre astronome et mathématicien de la Renaissance.
Tomar conserva un interesante testigo de la religión hebraica, la antigua sinagoga del siglo XV, hoy museo Luso-hebraico Abraão Zacuto, dedicado al distinto astrónomo y matemático cuatrocentista. Esta sinagoga fue construida entre 1430 y 1460 y solo fue utilizada como sinagoga durante pocos años, desde un mandato promulgado por D. Manuel I, obligando los judíos en 1496 a convertirse al catolicismo o abandonar la ciudad. La mayoría optó por la segunda opción.
Este castelo da cidade de Tomar, é considerado um dos mais importantes edifícios militares portugueses do século XII. No interior, abriga o Convento de Cristo, um monumento de enorme grandeza e história, formando um espécime único do seu género, classificado como Património Mundial pela UNESCO desde 1983. Foi construído a partir de 1 de março de 1160, data em que hoje em dia celebra-se o dia da cidade de Tomar, situado numa colina perto do rio Nabão.
This castle in Tomar is considered to be one of the most important Portuguese military buildings of the 12th century. Inside, it houses the Christ Convent, a monument of enormous grandeur and history, unique of its kind and has been a UNESCO World Heritage Site since 1983. It sits on a hill near the Nabão River and its construction started on 1st March 1160, which is nowadays a public holiday in Tomar celebrated as the town’s day.
Ce château de la ville de Tomar, situé sur une colline près de la rivière Nabão, est considéré comme l’un des plus importants bâtiments militaires portugais du XIIème siècle. Il abrite le Couvent du Christ, un monument d’une grandeur remarquable et riche en histoire. L’ensemble crée un spécimen unique en son genre qui a été classé patrimoine mondial par l’UNESCO en 1983. Sas construction a commencé le 1er mars 1160. Depuis, la ville de Tomar a fait de cette date un jour férié.
Este castillo de la ciudad de tomar es considerado uno de los más importantes edificios militares portugueses del siglo XII. En su interior alberga el monasterio de Tomar un monumento grandioso e histórico siendo único en su género, clasificado como patrimonio mundial por la UNESCO en 1983. Fue construido a partir de 1 de marzo de 1160, fecha en la que se celebra el día del municipio de Tomar, situado en la colina cerca del rio Nabão.
A Mata Nacional dos Sete Montes, também conhecida como a Cerca do Convento, é uma pequena floresta cercada por muralhas que foi fundada pela Ordem de Cristo, e que já pertenceu aos templários. Hoje em dia, este lugar é um verdadeiro pulmão para a cidade de Tomar (com 39 hectares) e que liga o Convento de Cristo à baixa da cidade, é um local idílico para passear, praticar desporto e descobrir lugares rústicos.
The National Wood of the Seven Hills also known as the Cerca of Tomar, is a small forest fenced in by stone walls which was founded by the Order of Christ and was owned by the Templars. Today, this place is the lung of the city (39 hectares) and connects the Christ Convent to the city centre. It is an idyllic place for walks, to do sport and to discover ancient places.
La Forêt Nationale de Sete Montes (Forêt Nationale des Sept Collines), également connue comme l’Enceinte du Couvent, est une petite forêt entourée de remparts, fondée par l’Ordre du Christ. Auparavant, ces terres avaient appartenu aux Templiers. De nos jours, ce parc est le poumon de la ville de Tomar, avec près de 39 hectares. Elle relie le Couvent du Christ au centre-ville. C’est un endroit idyllique pour se promener, faire du sport et découvrir des lieux rustiques.
La mata nacional de los siete montes, también conocida como cerca del monasterio, es un pequeño bosque cercado por murallas que fue fundada por la Orden de Cristo y que ya perteneció a los Templarios. Hoy en día, este lugar es un verdadero pulmón para la ciudad de Tomar con sus 39 hectáreas y que une el Convento de Cristo al casco viejo de la ciudad, es un lugar idílico para pasear, practicar deporte o descubrir lugares rústicos.
A Igreja de Santa Maria do Olival de Tomar, foi parte de um convento beneditino durante o tempo do Nâbancia. Este templo foi reconstruído por D. Gualdim Pais no ano de 1160, tornando esta igreja o Panteão dos Templários. A sua estrutura está de acordo com o modelo das igrejas portuguesas de dimensão média do período gótico. O templo que vemos hoje data do século XII e é um bom exemplo da arquitetura gótica portuguesa.
The Church of St Mary of the Olive Garden in Tomar was once part of the Benedictine Convent during the time of Nabância. This temple was reconstructed by Sir Gualdim Pais in the year 1160 who turned this church into the Pantheon of the Templars. The church’s structure complies with the model of medium-sized Portuguese churches of the Gothic period. The Temple we see today dates from the 12th century and stands as a fine example of Portuguese Gothic architecture.
L’église de Santa Maria do Olival, à Tomar, faisait partie d’un couvent bénédictin à l’époque de la ville romaine de Nâbancia. En 1160, ce temple fut reconstruit par D. Gualdim Pais, qui le transforma en un véritable Panthéon des Templiers. Sa structure suit le modèle des églises d’architecture gothique portugaise de taille moyenne de l’époque. Le monument que nous pouvons voir aujourd’hui date du XIIème siècle.
La iglesia de Santa María do Olival de Tomar, fue parte de un Monasterio de los Benedictinos durante el periodo del Nâbancia.
Este templo fue reconstruido por D. Gualdim Pais en el año de 1160, convirtiendo esta iglesia en el Panteón de los Templarios. Su estructura está de acuerdo con el modelo de iglesia portuguesas de dimensión mediana del periodo Gótico. El templo que podemos ver hoy tiene como fecha el siglo XII y es un buen ejemplo de la arquitectura gótica portuguesa.
A Igreja São João Baptista, era inicialmente uma ermida, posteriormente construiu-se uma igreja de estilo gótico, que foi concluída no início do século XVI, a reconstrução foi feita sob as ordens de D.Manuel I. É uma obra a visitar, localizada no centro da cidade. Na fachada a imponente Torre de três corpos, o Portal Principal, o Portal Norte e o Portal Sul, verosímil memória de um templo primitivo.
The church of St John Baptist was initially a hermitage but later a church was built in the Gothic style. Its construction was concluded at the beginning of the 16th century and its reconstruction was done under the order of King Manuel I. It is located in the city centre and it deserves to be visited. Its facade includes an impressive tower, a main portal, a north portal and a south portal, which are a fine reminder of a primitive temple.
L’Église de São João Baptista était à l’origine une petite chapelle. Mais, au début du XVIème siècle, une église a été édifiée et achevée dans le style gothique. La reconstruction a été réalisée sous les ordres de D. Manuel Ier. Ce monument, à ne pas manquer, est situé au cœur de la ville. Sur sa façade se détache l’impressionnante Tour à trois corps, le Portail Principal, le Portail Nord et le Portail Sud, souvenirs vraisemblables d’un temple primitif.
En su inicio la iglesia São João Batista era una ermita, posteriormente de construyó una iglesia de estilo gótico, que ha sido acabado en el inicio del siglo XVI, la reconstrucción ha sido hecha sobre las ordenes de D. Manuel I. Es un monumento a no perder, ubicada en el centro de la ciudad. En la fachada la imponente torre de tres cuerpos, el portal mayor. El portal norte y el portal sur, verosímil memoria de un templo primitivo.